<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>Box</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place name</source>
        <translation>Nom du lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden place code</source>
        <translation>Code du lieu caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden patients Max number</source>
        <translation>Nombre de Patients Maxi Caché</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hidden max current patients</source>
        <translation>Nombre de Patients en cours Caché</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CApp</name>
    <message>
        <source>new m_pC_BaseSynoptux failed</source>
        <translation>echec de new m_pC_BaseSynoptux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening datbase failed&lt;br /&gt;%1</source>
        <translation>Échec de l&apos;ouverture de la base : &lt;br /&gt;%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>C_BaseCommon</name>
    <message>
        <source>C_BaseCommon::BaseConnect() : Failed to open database : </source>
        <translation>C_BaseCommon::BaseConnect() :Impossible d&apos;ouvrir la base de données : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ERREUR  : C_BaseCommon::getLastPrimaryKey() 
%1
REQUETE : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ERREUR  : C_BaseCommon::dropTable() 
%1
REQUETE : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ERREUR  : C_BaseCommon::createTable() 
%1
REQUETE : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=#ff0000&gt;&lt;b&gt;ERREUR : ParseSQL_Dump() &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CrÃ©ation de la table &apos;&lt;font color=#01eaff&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;&apos; en cours....</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=#ff0000&gt;&lt;b&gt; ERREUR : parseSQL_Dump()&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>    &lt;font color=#ff0000&gt;&lt;b&gt;Syntax Error  line : %1 INSERT INTO VALUES : start  &apos;),&apos; and end &apos;);&apos; not found&lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=#ff0000&gt;&lt;b&gt;ERROR : parseSQL_Dump() line %1 &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ERREUR  : C_BaseCommon::isThisValueLikeInTable_ToPk( 
%1
REQUETE : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ERREUR  : C_BaseCommon::isThisValueLikeInTable_ToPkList() 
%1
REQUETE : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ERREUR  : C_BaseCommon::isThisValueInTable( 
%1
REQUETE : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;font color=#ff0000&gt;&lt;b&gt;ERREUR : countRecords() &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>
ERREUR  : C_BaseCommon::eraseTable() 
%1
REQUETE : %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C_BaseCommon::BaseConnect() : error in parameters : CGestIni::Param_ReadParam() may be : key &apos;Parametres&apos; omited in section &apos;Connexion&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>C_DBVar</name>
    <message>
        <source>
 Configuration database file empty or unreachable </source>
        <translation type="obsolete">
Fichier de configuration des bases absent ou vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Error: SetConfBaseGetValue()
 End delimiter &quot;&apos;&quot;  not found at line : </source>
        <translation type="obsolete">Erreur de syntaxe: SetConfBaseGetValue()
 Délimiteur de fin &quot;&apos;&quot;  introuvable à la ligne : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Error: SetConfBaseGetValue()
 Start delimiter &quot;&apos;&quot;  not found at line : </source>
        <translation type="obsolete">Erreur de syntaxe: SetConfBaseGetValue()
 Délimiteur de début &quot;&apos;&quot;  introuvable à la ligne : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Syntax error : C_DBVar::SetConfBase_SetProperties()
database configuration file &apos;DataBase.cfg&apos;
contains following errors: 
      ==&gt; mention %1 is not found on line : %2</source>
        <translation>
Erreur de syntaxe : C_DBVar::SetConfBase_SetProperties()
le fichier de configuration des bases &apos;DataBase.cfg&apos;
comporte les erreurs suivantes : \n
==&gt; la mention %1 est non trouvé à la ligne : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>C_Dlg_Changements</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;&quot; cellspacing=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;========================================================================================================== &lt;br /&gt;Modified RS personnes on 14-06-2011  Version 1.00.000&lt;br /&gt;--------------------------------------------------------------------------------------------------------- &lt;br /&gt;First version&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot;-qt-table-type: root; margin-top:4px; margin-bottom:4px; margin-left:4px; margin-right:4px;&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td style=&quot;border: none;&quot;&gt;
&lt;table border=&quot;0&quot; style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;&quot; cellspacing=&quot;2&quot; cellpadding=&quot;0&quot;&gt;
&lt;tr&gt;
&lt;td&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;========================================================================================================== &lt;br /&gt;Modif RS personnes du  14-06-2011  Version 1.00.000&lt;br /&gt;--------------------------------------------------------------------------------------------------------- &lt;br /&gt;Première version&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>C_Utils_Log</name>
    <message>
        <source>------- %1	 at line : %2 	 in file : %3 ---------
</source>
        <translation>------- %1	 à la ligne : %2 	 dans le fichier : %3 ---------</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ERREUR</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgBox</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type </source>
        <translation>Type </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absence</source>
        <translation>Absence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Box management</source>
        <translation>Gestion des lieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating box table: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table box : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error = (</source>
        <translation>Erreur = (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banks management</source>
        <translation type="obsolete">Gestion des banques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating banks table </source>
        <translation type="obsolete">Erreur lors de la mise à jour de la table banques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Places table</source>
        <translation>Table des lieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place code</source>
        <translation>Code du lieu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title color</source>
        <translation>Couleur du titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of places</source>
        <translation>Nombre de places</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting</source>
        <translation>Attente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Care</source>
        <translation>Soins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Places management</source>
        <translation>Gestion des lieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating places table </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table des lieux </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgDesti</name>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>dd/MM/yyyy    HH:mm</source>
        <translation>dd/MM/yyyy    HH:mm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status management</source>
        <translation>Gestion des états</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating box table: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table box : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error = (</source>
        <translation>Erreur = (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating destinations table: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table destinations : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destinations management</source>
        <translation>Gestion des destinations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating etats table: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table états : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destinations when exiting service</source>
        <translation>Destinations à la sortie du service</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Destinations when exiting temporarily</source>
        <translation>Destinations pour absence provisoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Impossible to open file %1:&lt;br /&gt;%2.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier %1:&lt;br /&gt;%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient destination</source>
        <translation>Destination du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit time</source>
        <translation>Heure de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete
this
destination</source>
        <translation>Supprimer
cette
destination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgEtat</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status management</source>
        <translation>Gestion des états</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating status table: </source>
        <translation type="obsolete">Error when updating status table:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error = (</source>
        <translation>Erreur = (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating etats table: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table états : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status table</source>
        <translation>Table des états</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status code</source>
        <translation>Code de l&apos;état</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This status indicates the end of the task</source>
        <translation>Cet état indique la fin de la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgParam</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialogue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Objects layout</source>
        <translation>Disposition des objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General settings</source>
        <translation>Paramétrages généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File </source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cannot be open!</source>
        <translation> ne peut être ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source> cannot be updated</source>
        <translation>ne peut être mis à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgResp</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code </source>
        <translation>Code </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persons in charge management</source>
        <translation>Gestion des responsables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating responsables table: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table responsables : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error = (</source>
        <translation>Erreur = (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persons in charge table</source>
        <translation>Table des responsables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Validate</source>
        <translation>Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgTache</name>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selection</source>
        <translation>Sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks management</source>
        <translation>Gestion des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating tasks table: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table des tâches : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error = (</source>
        <translation>Erreur = (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks status management</source>
        <translation>Gestion des états des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating tasks status table: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la table etats_taches :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks  management</source>
        <translation>Gestion des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks table</source>
        <translation>Table des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Libellé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task Code</source>
        <translation>Code de la tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background color</source>
        <translation>Couleur du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alarms color</source>
        <translation>Couleur de l&apos;alarme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum time (in minutes)</source>
        <translation>Durée maximum (en minutes)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Priority</source>
        <translation>Priorité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comment</source>
        <translation>Commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status selection</source>
        <translation>Sélection des états</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Button</source>
        <translation>Bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Colour</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Validate</source>
        <translation>&amp;Valider</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create macros</source>
        <translation>&amp;Créer les macros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;Tile</source>
        <translation>&amp;Mosaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tile the windows</source>
        <translation>Mettre les fenêtres en mosaïque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cascade</source>
        <translation>&amp;Cascade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cascade the windows</source>
        <translation>Mettre les fenêtres en cascade</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absence</source>
        <translation>Absence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection status</source>
        <translation>État de la connexion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not listening: %1</source>
        <translation>Écoute inactive: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listening</source>
        <translation>Écoute active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory for receiving entries:&lt;br /&gt;</source>
        <translation>Le dossier de réception des fichiers Entrées : &lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;is unreacheable</source>
        <translation type="obsolete">&lt;br /&gt;n&apos;est pas accessible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synoptic of current actions</source>
        <translation>Synoptique des actions en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tasks</source>
        <translation>&amp;Tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Status</source>
        <translation>&amp;État</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Layout (css)</source>
        <translation>&amp;Mise en forme (css)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Parameters (ini)</source>
        <translation>&amp;Paramétrages (ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Places</source>
        <translation>&amp;Lieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Places management</source>
        <translation>Gestion des lieux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks management</source>
        <translation>Gestion des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status management</source>
        <translation>Gestion des états</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Places after exiting</source>
        <translation>Destinations de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Quitter l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore database</source>
        <translation>&amp;Restaurer la base</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore database from SQL file</source>
        <translation>Restaure la base de données à partir d&apos;un fichier SQL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save position</source>
        <translation>Enregistrer la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save windows position</source>
        <translation>Enregistrer la position des fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display as windows</source>
        <translation>&amp;Affichage mode fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display as windows</source>
        <translation>Réafficher en mode fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display as frame</source>
        <translation>&amp;Affichage mode cadre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh display as frames</source>
        <translation>Réafficher en mode cadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About synoptux</source>
        <translation type="obsolete">À propos de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a file to restore</source>
        <translation>Choix d&apos;un fichier Sql à restaurer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL files (*.SQL *.sql *.Sql)</source>
        <translation>Fichiers Sql (*.SQL *.sql *.Sql)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to restore this file ? This will erase all the existing data.</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment restaurer ce fichier en sachant que cela écrasera toutes les données déjà saisies?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Windows</source>
        <translation>&amp;Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Anonymous</source>
        <translation>Anonyme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you really want to take this patient out ?</source>
        <translation>Voulez-vous sortir ce patient définitivement ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move patient</source>
        <translation>Déplacer le patient </translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Select a freee place, please.</source>
        <translation type="obsolete">. Veuillez sélectionner un box libre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Moving patient</source>
        <translation>Déplacement du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Final exit</source>
        <translation>Sortie définitive</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About synoptux</source>
        <translation>À propos de synoptux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ressources</source>
        <translation>Ressources</translation>
    </message>
    <message>
        <source>YES</source>
        <translation>OUI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NO</source>
        <translation>NON</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected place is full.
Please choose another place.</source>
        <translation type="obsolete">L&apos;emplacement sélectionné est totalement occupé.\nVeuillez choisir un autre emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling encours_taches</source>
        <translation>Annulation encours_taches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating</source>
        <translation type="obsolete">Erreur lors de la mise à jour :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error = (</source>
        <translation>Erreur = (</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when updating: </source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating encours table</source>
        <translation>Mise à jour table encours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read launch parameters!</source>
        <translation>Les paramètres de lancement ne peuvent être lus !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide name</source>
        <translation>Masquer le nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelling encours_taches table</source>
        <translation>Annulation table encours_taches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Tâche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Persons in charge management</source>
        <translation>Gestion des responsables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifying person in charge</source>
        <translation>Modification de responsable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Persons in charge</source>
        <translation>&amp;Responsables</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>. Select a free place, please.</source>
        <translation> Veuillez sélectionner un emplacement libre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected place is full.&lt;br /&gt;Please choose another place.</source>
        <translation>L&apos;emplacement sélectionné est totalement occupé&lt;br /&gt; Veuillez choisir un autre emplacement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launching: %1</source>
        <translation>Lancement de : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient: </source>
        <translation>Patient : </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - Begining planned at </source>
        <translation>   Début prévu à </translation>
    </message>
    <message>
        <source> - End planned at </source>
        <translation>   Fin prévue à </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when cancelling: </source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;annulation : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating encours_taches table</source>
        <translation>Mise à jour table encours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task.</source>
        <translation>Tâche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceling end date</source>
        <translation>Annulation Date fin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Processing finished</source>
        <translation>Traitement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating historique table</source>
        <translation>Mise à jour de la table historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detecting file</source>
        <translation>Détection du fichier </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating entrance</source>
        <translation>Création d&apos;une entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error when creating: </source>
        <translation>Erreur lors de la création :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating entrance. Error when looking for las key!</source>
        <translation type="obsolete">Création de l&apos;entrée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient entrance</source>
        <translation>Entrée du patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entries control. Error when looking for last key</source>
        <translation>Controle des entrées. Erreur recherche dernière clef</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File %1 cannot be open!</source>
        <translation>Le fichier %1 ne peut pas être ouvert !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS settings are incorrect.&lt;br /&gt; Please verify CSS file</source>
        <translation type="obsolete">Le paramétrage css pour %1 est incorrect.&lt;br /&gt;Veuillez vérifier le fichier CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating layout (.css)</source>
        <translation>Mise à jour de la disposition (.css)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General parameters (.ini)</source>
        <translation>Paramètres généraux (.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Absences destination</source>
        <translation>Destination des absences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating entrance. Error when looking for last key!</source>
        <translation>Création d&apos;une entrée. Erreur lors de la recherche de la dernière clé !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating encours tasks</source>
        <translation>Création des tâches encours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br /&gt;is unreacheable!</source>
        <translation>&lt;br /&gt;n&apos;est pas accessible !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CSS settings for %1 are incorrect.&lt;br /&gt; Please verify CSS file</source>
        <translation>Le paramétrage css pour %1 est incorrect.&lt;br /&gt;Veuillez vérifier le fichier CSS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Erreur de syntaxe: Fichier de paramÃ¨tres vide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur : pas de section dans l&apos;appel de la fonction CGestIni::Param_ReadParam()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signe = non trouvÃ© dans la section : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, variable recherchÃ©e : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas de variable : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>  pour la section : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur de syntaxe : Pas de section dans ce fichier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>    &lt;font color=#ff0000&gt;&lt;b&gt;Syntax Error  line : %1 INSERT INTO VALUES : ParseSQL_InsertInto() INSERT INTO or VALUES not found &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>    &lt;font color=#ff0000&gt;&lt;b&gt;Syntax Error  line : %1 INSERT INTO VALUES : start &apos;)&apos;  non found  &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>    &lt;font color=#ff0000&gt;&lt;b&gt;Syntax Error  line : %1 INSERT INTO VALUES : start &apos;),&apos; present but end &apos;(&apos; not found &lt;/b&gt;&lt;/font&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>echec de CApp app(NAME_APPLI, argc, argv);</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C_BaseCommon::EncodePassword_InConnectionParam() : error in parameters : CGestIni::Param_ReadParam() may be : key &apos;Parametres&apos; omited in section &apos;Connexion&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
