<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>CApp</name>
    <message>
        <source>----- m_CriptedPassWord no initialised-----</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m_pCMoteurBase  n&apos;a pu &#xc3;&#xaa;tre initialis&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>m_pCMoteurBase-&gt;m_DataBase n&apos;a pu &#xc3;&#xaa;tre initialis&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMDI_Certificat</name>
    <message>
        <source>----------------------------------- CERTIFICAT  (En-t&#xc3;&#xaa;te) -----------------------------------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>----------------------------------- CERTIFICAT (Pied) --------------------------------------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisissez votre ent&#xc3;&#xaa;te de certificat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisissez votre pied de certificat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur : Mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echec de l&apos;enregistrement car mot de passe incorrect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMDI_Ident</name>
    <message>
        <source>Identit&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Les Champs suivants: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom , </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pr&#xc3;&#xa9;nom , </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login , </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> sont vides veuillez les compl&#xc3;&#xa9;ter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur: Saisie imcompl&#xef;&#xbf;&#xbd;te</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMDI_Observation</name>
    <message>
        <source>----------------------------------- OBSERVATION  (En-t&#xc3;&#xaa;te) -----------------------------------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>----------------------------------- OBSERVATION (Pied) --------------------------------------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisissez votre ent&#xc3;&#xaa;te de certificat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisissez votre pied de certificat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur : Mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echec de l&apos;enregistrement car mot de passe incorrect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMDI_Ordo</name>
    <message>
        <source>----------------------------------- ORDONNANCE ORIGINAL (En-t&#xc3;&#xaa;te) -----------------------------------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>----------------------------------- ORDONNANCE ORIGINAL (Pied de page) -----------------------------------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>----------------------------------- ORDONNANCE DUPLICATA (En-t&#xc3;&#xaa;te) -----------------------------------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>----------------------------------- ORDONNANCE DUPLICATA (Pied de page) -----------------------------------</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisissez l&apos;ent&#xc3;&#xaa;te de l&apos;ordonannce</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisissez le pied de l&apos;ordonnance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisissez l&apos;ent&#xc3;&#xaa;te du duplicata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choisissez le pied du duplicata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur : Mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echec de l&apos;enregistrement car mot de passe incorrect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMDI_Param</name>
    <message>
        <source>Erreur : Mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echec de l&apos;enregistrement car mot de passe incorrect</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMaskedLineEdit</name>
    <message>
        <source>&amp;&#xc3;&#xa9;&quot;&apos;(-&#xc3;&#xa8;_&#xc3;&#xa7;&#xc3;&#xa0;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>.+-*/^()[]{}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>1234567890</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> _!@#$%^&amp;()+-=~&apos;`;&quot;,&lt;&gt;|[]{}</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annu&amp;ler       <byte value="x9"/> Ctrl+Z</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refaire       <byte value="x9"/> Ctrl+Y</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Couper        <byte value="x9"/>Ctrl+X</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;opier       <byte value="x9"/>Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cop&amp;ie &#xc3;&#xa9;tendue   <byte value="x9"/>Shift+Ctrl+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;oller      <byte value="x9"/>Ctrl+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tout s&#xc3;&#xa9;lectionner <byte value="x9"/>Ctrl+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CMoteurBase</name>
    <message>
        <source>Failed to open database: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Error: SetConfBaseGetValue()<byte value="xd"/>
 End delimiter &quot;&apos;&quot;  not find at line N&#xc2;&#xb0;: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syntax Error: SetConfBaseGetValue()<byte value="xd"/>
 Start delimiter &quot;&apos;&quot;  not find at line N&#xc2;&#xb0;: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> non trouv&#xc3;&#xa9; &#xc3;&#xa0; la ligne N&#xc2;&#xb0;: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ConvertToNew(): database can&apos;t be open</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="xd"/>
Indexation error: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trouv&#xc3;&#xa9;(s) %1 parmi %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Trouv&#xc3;&#xa9;s: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMoteurBase::GetUserPermisions(): m_DataBase = 0 (create error) </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>CMoteurBase::GetUserPermisions(): database can&apos;t be opened</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parametres</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changement d&apos;utilisateur r&#xc3;&#xa9;ussi</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source><byte value="xd"/>
&#xc3;&#x89;chec du changement d&apos;utilisateur : CMoteur_Base. </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no error occurred</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>connection error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>SQL statement syntax error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>transaction failed error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> an</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> mois</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> jour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPreview</name>
    <message>
        <source>This is not a pixmap</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DlgPassChange</name>
    <message>
        <source>Saisie du mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;&lt;i&gt;(huit caractères maximum)&lt;/i&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mot de &amp;passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Mémoriser le mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Valider</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+V</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entrez le mot de passe pour: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Entrez vos identifiants </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilisateur  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mot de passe </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifiez le mot de passe de: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dlg_Appartenance</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Sélection des utilisateurs d&apos;appartenance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom                  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Prénom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Droits délégués</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>permsPk</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mmence par</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Con&amp;tient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilisateurs signataires auxquels appartient : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;S&#xc3;&#xa9;lectionnez dans la liste des utilisateurs signataires ci-dessous&lt;br&gt;ceux pour lesquels vous voulez d&#xc3;&#xa9;finir ou modifier les droits&lt;br&gt;d&#xc3;&#xa9;l&#xc3;&#xa9;gu&#xc3;&#xa9;s de l&apos;utilisateur : &lt;font color=&quot;#ff0000&quot;&gt; %1 &lt;/font&gt;&lt;br&gt;(multi-s&#xc3;&#xa9;lection possible et menu des actions possibles avec le bouton droit)&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&#xc3;&#xa9;finir ou modifier les droits d&#xc3;&#xa9;l&#xc3;&#xa9;gu&#xc3;&#xa9;s</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retirer la d&#xc3;&#xa9;l&#xc3;&#xa9;gation de droits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placer les droits d&#xc3;&#xa9;l&#xc3;&#xa9;gu&#xc3;&#xa9;s au maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dlg_InsertList</name>
    <message>
        <source>Liste d&apos;insertion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dlg_IntervList</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Liste des intervenants non autorisés</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Sélectionnez dans cette liste&lt;br&gt;
l&apos;utilisateur que vous souhaitez &lt;br&gt;définir comme utilisateur de MedinTux&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mmence par</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Con&amp;tient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom                         </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Prénom                                                               </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dlg_PasswordGet</name>
    <message>
        <source>Saisie du mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&amp;Mémoriser le mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>( huit caractères maximum )</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dlg_PermsDefine</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Définition des permissions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Libellé</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tout effacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Tout &amp;sélectionner</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+S</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dlg_PermsUserChoice</name>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Sélectionner un utilisateur autorisé</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Confirmer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+C</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;mmence par</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Con&amp;tient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+T</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom                  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Prénom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;Sélectionnez les utilisateurs délégués&lt;br&gt;
qui seront autorisés à utiliser MedinTux  &lt;br&gt;en votre nom et avec vos en-têtes&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>DockFormUserList</name>
    <message>
        <source>Liste des utilisateurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;font color=&quot;#00007f&quot;&gt;Pour démarrer, veuillez vous identifier en sélectionnant un utilisateur de la liste ci-dessous&lt;/font&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom                  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Prénom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Liste des utilisateurs autorisés à se servir de MedinTux.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Retirer l&apos;utilisateur sélectionné des utilisateurs de MedinTux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer un nouvel utilisateur.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer un utilisateur à partir de la liste des correspondants existants...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Définir l&apos;utilisateur par défaut.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Définir les appartenances de l&apos;utilisateur...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lancement &amp;automatique du programme avec l&apos;utilisateur : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler le lancement automatique du programme avec un utilisateur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DockFormUserListDoc</name>
    <message>
        <source>Documents utilisateurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effacer un document de la liste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Ajouter un document à la liste</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>            Documents                                  </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>type</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>PrimKey</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nouvel en-t&#xc3;&#xaa;te et pied pour les observations</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nouvel en-t&#xc3;&#xaa;te et pied pour les certificats</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nouvel en-t&#xc3;&#xaa;te et pied pour les ordonnances</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Param&#xc3;&#xa8;tres</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Nouvel en-t&#xc3;&#xaa;te et pied d&apos;observation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parametres</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Nouvel ent-t&#xc3;&#xaa;te et pied de certificat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Nouvel ent-t&#xc3;&#xaa;te et pied d&apos;ordonnance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormOngletRubrique</name>
    <message>
        <source>FormOngletRFormTabRubriqueubrique</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>FormRubCertificat</name>
    <message>
        <source>Translation unnecessary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom du document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer le document avec le Modèle standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer le document à partir de fichiers HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FormRubIdent</name>
    <message>
        <source>Translation unnecessary</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>En&amp;register les modifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+R</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Enregistre la fiche d&apos;identité de l&apos;utilisateur en cours</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Annu&amp;ler la création de cet utilisateur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alt+L</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Annule et quitte la création d&apos;un utilisateur nouveau.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;p align=&quot;center&quot;&gt;&lt;b&gt;Création d&apos;un utilisateur en cours ...&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Utilisateur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Titre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>N° Ordinal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qualification</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Masculin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Féminin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modifier le mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>En l&apos;absence de mot de passe dans cette case, il sera possible de se connecter au système sans donner de mot de passe.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sexe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Prénom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Convention</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Droits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ajouter un droit utilisateur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retirer un droit utilisateur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appartenance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Adresse et téléphone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Établissement :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Tél. :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ville d&apos;exercice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code Postal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Poste :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adresse d&apos;exercice</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;mail :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Tél 3 :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GGGGGGGGGG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>__  __  __ __ __</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GGGG</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>____</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Numéro abrégé</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Catégorie du numéro de téléphone</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>&lt;b&gt;&lt;u&gt;Catégorie du numéro de téléphone&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; &lt;br&gt; &lt;u&gt;Exemples :&lt;/u&gt; Domicile, bureau, mobile etc...&lt;br&gt;Choississez la catégorie du numéro de téléphone dans la liste ci-dessous,&lt;br&gt; et si elle n&apos;est pas présente veuillez saisir celle qui vous concient dans la zone d&apos;édition.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Tél 2 :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Tél 1 :</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Liste des utilisateurs délégués autorisés</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Droits octroyés</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GUID</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Seuls les utilisateurs administrateurs et signataires peuvent avoir des utilisateurs autorisés</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Cette liste présente tous les utilisateurs délégués ou autorisés à se servir de MedinTux&lt;br&gt;
au nom de l&apos;utilisateur principal.&lt;br&gt;

Seuls les utilisateurs administrateurs et signataires peuvent avoir des utilisateurs &lt;br&gt;
autorisés.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ajouter un utilisateur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retirer un utilisateur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&#xc3;&#xa9;finir ou modifier les droits d&#xc3;&#xa9;l&#xc3;&#xa9;gu&#xc3;&#xa9;s...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placer les droits au maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placer les droits minimum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retirer la d&#xc3;&#xa9;l&#xc3;&#xa9;gation de droits</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effacement d&apos;un Utilisateur : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;u&gt;ATTENTION&lt;/b&gt;&lt;/u&gt; :  vous &#xc3;&#xaa;tes sur le point
            d&apos;effacer un utilisateur de la liste
            des autoris&#xc3;&#xa9;s. Cette action imm&#xc3;&#xa9;diate, est d&#xc3;&#xa9;finitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effacer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur: Cet identifiant existe d&#xc3;&#xa9;j&#xc3;&#xa0;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet identifiant existe d&#xc3;&#xa9;j&#xc3;&#xa0; 
Veuillez en choisir un autre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cet identifiant existe d&#xc3;&#xa9;j&#xc3;&#xa0;
Veuillez en choisir un autre</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Assistant de gestion des droits...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Placer tous les droits au maximum</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effacement d&apos;un droit administrateur : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;u&gt;OP&#xc3;&#x89;RATION NON PERMISE&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; : &lt;br&gt;Vous essayez d&apos;enlever le droit administrateur&lt;br&gt;           au seul utilisateur poss&#xc3;&#xa9;dant encore ce droit.&lt;br&gt;           il faut au moins un utilisateur administrateur,&lt;br&gt;           afin de pouvoir g&#xc3;&#xa9;rer les autres utilisateurs.&lt;br&gt;           Le droit &quot;&lt;b&gt;adm&lt;/b&gt;&quot; va donc &#xc3;&#xaa;tre rajout&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>FormRubObservation</name>
    <message>
        <source>DoNotTranslate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom du document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer le document avec le Modèle standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer le document à partir de fichiers HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>FormRubOrdo</name>
    <message>
        <source>FormRubOrdo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom du document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer le document avec le Modèle standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer le document à partir de fichiers HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context encoding="UTF-8">
    <name>FormRubParam</name>
    <message>
        <source>FormRubParam</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nom du document</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message encoding="UTF-8">
        <source>Créer le document avec le Modèle standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gest_User</name>
    <message>
        <source>Liste des Utilisateurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Documents Utilisateurs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ai&amp;de</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Qu&apos;est-ce que c&apos;est ?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Un petit bonjour de la part du DrTux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GestUser.html</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retirer un utilisateur </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;&lt;u&gt;ATTENTION&lt;/u&gt;&lt;/b&gt; : Il ne reste plus qu&apos;un administrateur
           autoris&#xc3;&#xa9; &#xc3;&#xa0; utiliser MedinTux,le retirer
           est impossible car il faut au moins un
           utilisateur administrateur pour g&#xc3;&#xa9;rer MedinTux.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retirer un Utilisateur </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATTENTION : vous &#xc3;&#xaa;tes sur le point
            de retirer cet utilisateur
            de ceux pouvant utiliser MedinTux</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retirer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>En&amp;register les modifications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gest_User pour M&#xc3;&#xa9;dinTux utilis&#xc3;&#xa9; par : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Con&amp;firmer la cr&#xc3;&#xa9;ation d&apos;un nouvel utilisateur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gest_User pour M&#xc3;&#xa9;dinTux (Utilisateur en cours de cr&#xc3;&#xa9;ation) </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Observation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Ordonnance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>* Certificat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Parametres</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer les modifications </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATTENTION :  Les documents en cours ont &#xc3;&#xa9;t&#xc3;&#xa9; modifi&#xc3;&#xa9;s
            d&#xc3;&#xa9;sirez vous les enregistrer avant d&apos;effectuer
            Cette action?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregistrer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gest_User pour MedinTux utilis&#xc3;&#xa9; par : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fichier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outils Fichiers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enregi&amp;strer...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Importer une image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Importer une image...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quitter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quitter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attributs Texte</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet List (Disc)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet List (Circle)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet List (Square)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered List (Decimal)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered List (Alpha lower)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ordered List (Alpha upper)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gras</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italique</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Italique</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Soulign&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>So&amp;ulign&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gauche</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Gauche</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centr&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;entr&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Droite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Droite</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justifi&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Justi&amp;fi&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couleur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Couleur...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edition</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outils Texte</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Annuler</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refaire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refaire</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Couper</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;pier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Co&amp;ller</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ins&#xc3;&#xa9;rer Un Champ de fusion</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ins&#xc3;&#xa9;rer Un Cha&amp;mp de fusion...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMG-Files (*.png *.xpm *.jpg *.gif *.bmp );;All Files (*)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt Application Example</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>This example demonstrates simple use of QMainWindow,
QMenuBar and QToolBar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Identit&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MyEditText</name>
    <message>
        <source>Ins&#xc3;&#xa9;rer un champ de fusion ...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Erreur:  PluginExe() the process can&apos;t be created</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annuler saisie mot de passe</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initialisation de Gest User: </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ATTENTION : echec de l&apos;initialisation de CApp 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&#xc3;&#xa9;sol&#xc3;&#xa9;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur de syntaxe: Fichier de param&#xc3;&#xa8;tres vide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur : pas de section dans l&apos;appel de la fonction CGestIni::Param_ReadParam()</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signe = non trouv&#xc3;&#xa9; dans la section : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>, variable recherch&#xc3;&#xa9;e : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pas de variable : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>  pour la section : </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erreur de syntaxe : Pas de section dans ce fichier</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
