fix: #10310: ajout du gettext pour la colonne bible.precharge dans le listing + ajout du champ en recherche simple