Ajout de traductions et de contrôle d'erreur à l'enregistrement du fichier pdf lors de requêtes mémorisées.